2013 / 5773

Judith Berinstein vive en Córdoba, Argentina, con su esposo y su hija. Es psicóloga, docente de la red escolar judía y escritora. Publicó el “Sidur Tefilot Guedolot” para el Seminario Rabínico Latinoamericano en 2007. La mayoría de sus artículos han sido publicados en www.jccenters.org en español, francés, ruso e inglés.

Judith Berinstein lives in Córdoba, Argentina, with her husband and their daughter. She is a psychologist, Jewish teacher and writer. She published “Siddur Tefilot Guedolot” for the Seminario Rabínico Latinoamericano in 2007. Judith´s main articles can be found at www.jccenters.org in English, Russian, Spanish and French.

Elul 29: Es una Calle de Doble Sentido – Frank Luntz

Hace años fui invitado a visitar la casa del entonces líder de la mayoría del senado Trent Lott. Era la primera vez que un senador de los Estados Unidos me permitía ver cómo vivía en privado, y yo estaba bastante nervioso. Obviamente su casa rebosaba de un cálido encanto sureño, al igual que su esposa READ MORE

Elul 28: Dar la Bienvenida en una Bendición – Clive Lawton

Tanto en hebreo como en inglés, la idea de “bienvenida” reviste dos formas. “Baruj Habá”-bendito sea el que llega- o “Well come (bien venido)” -que tu llegada sea buena-son términos que tradicionalmente el anfitrión le dice al huésped o visitante pero que implican una petición, y no un ofrecimiento. Después de todo, ¿el anfitrión no READ MORE

Elul 27: Trascendiendo tu Zona de Confort – Simon Jacobson

El Libro de Génesis (18:1-2) narra que poco después de su circuncisión, Dios se le apareció a Abraham mientras él estaba sentado recuperándose en el encinar de Mamre. Mientras estaba en contacto con Dios, Abraham observó, a la distancia, tres nómades que se acercaban a través del desierto. Sin más que un “Discúlpame” dirigido a READ MORE

Elul 26: Una Lección de los Adolescentes LGBTQ – Idit Klein

El verano pasado, conocí a un grupo de adolescentes judíos lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, y raros (LGBTQ) en un Shabatón para la juventud LGBTQ. Cada adolescente describió la experiencia como “el primer lugar en el que sentí que podía ser a la vez extraño y judío, como si fuera una cosa normal”. Nunca olvidaré sus READ MORE

Elul 25: Dando la Bienvenida al Extranjero dentro y fuera

“Y toda la congregación de Israel será perdonada junto con los extranjeros que viven entre ellos…” (Inspirado en Números 15:26, usado en la liturgia del servicio de Kol Nidre en Iom Kipur)

En Rosh Hashaná o Iom Kipur nos encontramos con los “extranjeros que viven entre nosotros”, aquellos que sólo aparecen en la sinagoga para READ MORE

Elul 24: Extendiendo una Mano – Nathanial Helfgot

Hace quince años sufrí una seria depresión, devastadora y dolorosa. Justo cuando estaba en una maravilloso momento de mi carrera, la angustia mental y la desesperanza que entraron en mi mundo fueron abrumadoras. Fue, al decir de William Styron, un período de “Visible Oscuridad” con una sofocante clausura de la vida y la alegría.

Gracias READ MORE

Elul 23: Dando la Bienvenida al Regalo Principal – Liz Creditor

Cuando imaginamos la bienvenida a una nueva vida en este mundo, pensamos con frecuencia en una madre parturienta, con el sudor corriéndole por la ceja luego de horas de trabajo de parto, mirando amorosamente el rostro con el que ha soñado y al que -sin verlo- ha conocido íntimamente durante muchos meses. Ella inspecciona cada READ MORE

Elul 22: Una Bienvenida de Hogar – Joan Glanz Rimmon

Como estadounidense de sexta generación cuyos familiares lucharon en todas las guerras desde la Guerra Civil hasta la Guerra de Irak, quería hacer algo para retribuir a nuestras tropas que tanto se han sacrificado por nuestro país.

Hace cinco años organicé un programa denominado Proyecto M.O.T para enviarles regalos a los miembros judíos de las READ MORE

Elul 21: El Negocio de Dar la Bienvenida – Herve Humler

En Ritz-Carlton, las mujeres y los hombres que trabajan para nosotros llevan permanentemente consigo una tarjeta del tamaño de una billetera que tiene escritos los tres pasos de nuestro credo relativos a nuestro servicio:

1. Da una cálida bienvenida

2. Anticípate y satisface las necesidades explícitas y las tácitas

3. Da una afectuosa despedida

Como READ MORE

Elul 20: Un Judaísmo Relacional – Ron Wolfson

El arte de dar la bienvenida descansa sobre una idea judía central: todos los seres humanos son creados “b’tzelem Elohim”, a imagen de Dios. Si realmente crees en esto nunca volverás a mirar a otra persona de la misma manera. Cuando nos vemos los unos a los otros como la encarnación de la Divinidad, dar READ MORE

Elul 19: Una Bienvenida Casera – Donald Davis

Todos los veranos mi esposa Merle y yo realizamos talleres de narración de cuentos en nuestra casa de Carolina del Norte. Alrededor de dos docenas de personas nos acompañan en estos eventos. Quienes participan me han venido siguiendo como narrador e intérprete de cuentos, y vienen con la esperanza de descubrir sus propias historias personales.

READ MORE

Elul 18: El Arte es una Cuestión de Bienvenida – Noa Achinoam Nini

Para mí la palabra “bienvenida” se halla profundamente asociada a la palabra “apertura”: abrir una puerta, un corazón, una mente. Abrir tus ojos a fin de ver genuinamente a aquellos que están a tu alrededor, abrir tu mente a nuevas ideas, abrir tu corazón incluso a lo que parece amenazador, aterrador, ominoso, sabiendo que a READ MORE

Elul 17: Vé y que Estés Bien – Sally Quinn

Bienvenido. Qué hermosa palabra. Bienvenido a mi hogar. Mi hogar es un lugar sagrado para mí. Los invitados no pueden hacer nada malo en mi casa. Mi mesa es un lugar sagrado. Nada me complace más que pararme en la puerta de entrada y recibir a los invitados, que llegan con sonrisas en sus rostros READ MORE

Elul 16: Ningún Ser Humano es Ilegal – Angela Sanbrano

A principios de los años 1980 yo era estudiante en la Escuela de Derecho del Pueblo situada frente al Parque MacArthur en Pico Union, Los Ángeles. Me llamó la atención el hecho de que varias veces por semana se reuniera gente en la 7° y Alvarado para concentrarse y hacer una manifestación. Esto despertó mi READ MORE

Elul 15: Bienvenido a Casa ~ Yehoshua Fass

El arte de dar la bienvenida es parte integral de los esfuerzos diarios de Nefesh B’Nefesh para ayudar a construir un Israel más fuerte. Nuestra organización ha cumplido con su objetivo al dar la bienvenida a más de 35.000 olim, inmigrantes, desde que abrimos nuestras puertas en 2002.

Una cálida bienvenida constituye un factor crucial READ MORE

Elul 14: Dar la Bienvenida por Igual – Anat Hoffman

El Año Nuevo es el momento para evaluar lo que has logrado en el año que pasó, así como para soñar lo que podría suceder si tan sólo tuvieras el valor de mantenerte firme en tus convicciones. He dedicado mi vida a hacer del pluralismo una realidad en Israel. Quiero que Israel sea un hogar READ MORE

Elul 13: Una Bienvenida de Esperanza David Brenner

Nadie elegiría jamás unirse a nuestro club. No queremos ningún miembro nuevo. Los recibimos con tristeza; vienen a nosotros a regañadientes. Y aún así, en la oscuridad de una terrible tormenta, estamos allí, con los brazos abiertos, listos para proporcionar consuelo, asistencia y, lo que es más importante, esperanza.

Existen enfermedades comunes y existen enfermedades READ MORE

Elul 12: Espejo de Bienvenida Carrie Bornstein

De niña, me gustaba participar de los juegos de arte dramático en los campamentos judíos de verano. Uno de mis favoritos era “el espejo”. Frente a frente con mi compañero, intentábamos imitar los movimientos del otro de forma tan inmediata que nadie hubiese podido adivinar quién era el que comandaba el juego y quién el READ MORE

Elul 11: Trata al Extranjero de Modo que no Haya Ningún Extranjero – David Saperstein

Durante más de un siglo, el enorme esfuerzo que realizó la judería estadounidense para asegurar que Estados Unidos fuera un país que daba la bienvenida a los inmigrantes, se vio infundido por poderosas lecciones históricas. Éramos, por supuesto, el pueblo inmigrante por antonomasia, que huía de tierra en tierra en busca de aquellos extraños países READ MORE

Elul 10: Un Poema de Bienvenida – Andrew Lustig

Es cuando todos ustedes están alrededor de la mesa. Sentados. Y hablando y riendo. Cuando nadie tiene prendido el teléfono. Cuando la cena comienza a las 6 y continua hasta las 2 porque nadie tiene ningún otro lugar adonde estar. Ningún bar en el que parar, ningún compromiso social con el que cumplir. Cuando toda READ MORE

Elul 9: Templos Relacionales – Richard S. Vosko

En su libro “Judaísmo Relacional”, Ron Wolfson describe la estrategia de reclutamiento de Jabad en términos de “hospitalidad radical”. Retrata a los rabinos de Jabad como aquellos que “construyen cálidas relaciones personales, partiendo de una bienvenida desprejuiciada. Mientras leía este lúcido libro, me pregunté: ¿Cómo se puede infundir la hospitalidad radical en los edificios de READ MORE

Elul 8: Dar la Bienvenida Realmente – Elka Abrahamson

La escena final de la película “Amar realmente” bien vale una rápida mirada. El cierre es particularmente significativo así como el inicio de una historia de amor que es más interesante que el promedio. Oímos como preámbulo una voz en off que explica: “Cuando me deprimo por el estado del mundo pienso en las puertas READ MORE

Elul 7: Estuardo Kelman y David Zimmer

Damos la bienvenida a la compañía; no obstante, deseamos que las circunstancias fueran diferentes. ¿Conoceremos al met (aquél que ha fallecido) o reconoceremos el cuerpo que le fue prestado para su travesía en esta tierra? Nos dijeron su nombre y el nombre de sus padres pero no mucho más. Sabemos incluso menos acerca de su READ MORE

Elul 6: Un Plan Generacional para la Prosperidad – Eric Garcetti

La historia de mi familia en Los Ángeles comienza humildemente. Una parte de mi familia cruzó el océano para huir de la persecución en Polonia y Rusia. La otra mitad cruzó la frontera para escapar de la Guerra en México. Ambas partes buscaban una vida mejor y pudieron encontrarla en el barrio Boyle Heights de READ MORE

Elul 5: Entra – Angela Buchdahl, cantante litúrgica

Tú conoces esa sensación: cuando entras como invitado a una boutique increíblemente elegante o a un country club, y la gente te hace saber que tú realmente no perteneces allí. Los empleados son amables, te saludan e incluso te ayudan a guiarte pero no te dan verdaderamente la bienvenida. Eres un invitado, un visitante, alguien READ MORE

Elul 4: Las Cosas que la Gente Rechaza son las Cosas que Debería elegir – Yael Unterman

El Talmud:

-Denso y legalista

– Relatos de rabinos, de matronas, de reyes y del pueblo

-Sorprendente, desafiante, críptico, árido, fascinante, multifacético

-Celestial, terrenal

Esto es el Talmud para mí.

Me encanta particularmente cuando el Talmud, el verdadero portavoz del pueblo judío, se ocupa de criticar al propio pueblo judío. Así, nos cuenta que Amalek- READ MORE

Elul 3: Bienvenido al Cielo – Rick Lupert

¡Bienvenido al Cielo! ¿Realmente lo logré? ¡No pensé que yo era tan bueno! / Oh, estuviste bien/ ¿De verdad? ¿Y qué hay de todas esas veces en las que desde mi auto le gritaba a otros conductores palabras que harían morir a las plantas?/ Todos son maniáticos en sus autos. Si le negáramos la entrada READ MORE

Elul 2: Atraviésala – Quincy Jones

Seamos honestos. El mundo no siempre nos da la bienvenida. Por eso a veces depende de nosotros encontrar nuestro propio modo de darla.

Yo crecí en el corazón del gueto de Chicago durante la Depresión. No fue la mejor bienvenida. Cada cuadra era un caldo de cultivo donde se gestaba todo tipo de gangster, negro READ MORE

Elul 1: Almas Entreabiertas – Raychel Kubby Adler

“El alma debería permanecer siempre entreabierta para dar la bienvenida a la experiencia extática” ~ Emily Dickinson

 

Una cálida palmadita sobre la silla vacía a mi lado fue suficiente. Jackie se volvió hacia su marido que estaba en su mesa por lo demás vacía, asintió con la cabeza y se levantó READ MORE

Introducción – Rabbi David Wolpe

“Que entren y coman todos aquellos que padecen hambre”. Asociamos estas palabras con el seder de Pesaj. Ellas expresan un imperativo que se aplica a lo largo de todo el año: la tradición judía nos alienta a abrir nuestros brazos, nuestros hogares y nuestros corazones. El primer hábitat de la creación es un jardín. Así READ MORE

Nota de Craig

Las Joyas de este año están dedicadas al Arte de Dar la Bienvenida.

Cuanto más trabajaba en el proyecto más me daba cuenta de que dar la bienvenida no tiene que ver solamente con el modo en que recibimos a la gente en nuestros hogares. Es un modo de vida.

La bienvenida es la actitud READ MORE

Sobre la traductora: Lic. Judith Berinstein

Judith Berinstein vive en Córdoba, Argentina, con su esposo y su hija. Es psicóloga, docente de la red escolar judía y escritora. Publicó el “Sidur Tefilot Guedolot” para el Seminario Rabínico Latinoamericano en 2007. La mayoría de sus artículos han sido publicados en www.jccenters.org en español, francés, ruso e inglés.

Judith Berinstein lives in Córdoba, READ MORE